làm thuê
Définition
- Locution verbale :
- Travailler en tant qu'employé, salarié : "làm thuê" désigne l'action de travailler pour le compte d'une autre personne ou entité en échange d'un salaire, sans être le propriétaire de l'entreprise ou des moyens de production.
- Être à la solde de quelqu'un : Cette locution peut aussi impliquer une relation de dépendance économique où l'on vend sa force de travail.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Bố tôi cả đời làm thuê cho một hãng buôn. (Mon père a travaillé comme employé pour une maison de commerce toute sa vie.)
- Họ không muốn làm thuê mãi, họ muốn tự kinh doanh. (Ils ne veulent pas être salariés indéfiniment, ils veulent créer leur propre entreprise.)
- Anh ấy làm thuê cho một công ty nước ngoài. (Il travaille comme employé pour une entreprise étrangère.)
Utilisation avancée
- "thân phận làm thuê" : la condition de salarié, souvent avec une connotation de précarité ou de manque d'autonomie.
- Ông ấy đã trải qua thân phận làm thuê vất vả. (Il a connu la difficile condition de salarié.)
Variantes et mots apparentés
Làm công (locution verbale) : travailler comme ouvrier, faire un travail manuel salarié. C'est un synonyme direct.
- Nhiều người từ nông thôn ra thành phố làm công. (Beaucoup de gens de la campagne viennent en ville travailler comme ouvriers.)
Người làm thuê (nom) : employé, salarié, travailleur.
- Những người làm thuê đã đình công. (Les salariés se sont mis en grève.)
Synonymes
- Être salarié : travailler contre rémunération pour un employeur.
- Travailler pour le compte d'autrui : exercer une activité professionnelle sous la direction d'un autre.
Expressions idiomatiques
- Làm thuê làm mướn : travailler comme salarié, souvent pour des tâches pénibles ou peu rémunérées. L'ajout de "mướn" renforce l'idée de location de sa force de travail.
- Cả đời làm thuê làm mướn cũng không đủ tiền mua nhà. (Travailler comme salarié toute une vie ne suffit même pas à acheter une maison.)